Add some assertions and coverage exceptions to queue.c (#273)

Add some assertions and coverage exceptions to queue.c (#273)

* Add an LCOV_BRANCH exception for the check that sizeof( StaticQueue_t ) == sizeof( Queue_t )
* Add LCOV_BRANCH coverage exception for a configASSERT on pxQueueSetContainer with a condition that is unreachable.
* Add configASSERTs to alert when invalid parameters are passed into Queue Registry related functions.
* Assert that the semaphore handle passed into xQueueGetMutexHolder is not NULL.
* Correct some typos in queue.c
* Update lexicon.txt